|
|
|
书展前期的签售现场，鲜见中山本土作家。昨天，中山作家莫辛幸带着译本《查拉特斯彻如是说》出现在书展现场。
要让中国读者接触尼采
《查拉特斯彻如是说》(又译 《查拉图斯特拉如是说》)是译者莫辛幸翻译的第一部尼采的著作。为什么选择翻译此书？“目的是通过这本书让中国的读者、尤其是青年读者有机会接触到尼采。”莫辛幸说，尼采是19世纪最伟大的哲学家之一，该书可以让中国读者了解西方近代哲学思想家的人生观和价值观。
《查拉特斯彻如是说》无疑是尼采最受欢迎的哲学著作之一，它概括了尼采关于人生观的主要思想。书里提出三种哲学思想：第一，宣告“上帝死了”；第二，指出“人是某种必须被超越的东西”；第三，阐释“生命的永恒再现”。莫辛幸分析道，这三种思想是贯穿全书的主线，它们围绕着“人上人”的到来这一核心展开。
记者翻开莫辛幸现场签售的《查拉特斯彻如是说》，书中的前三部分在每一个题目之下，尼采都针对人类的某种困境、人性的某些缺点，或者社会上的某些成见，有目的地讨论不同的人生哲理。其中的奥秘和乐趣有待读者自己深入领会。第四部分概括了几种不同类型的人追求“人上人”的对话和思路历程。
生命的意义在于超越人类自己
昨天的签售在“如何做一个志向远大的青年”这一主题沙龙下展开，莫辛幸说自人类开始思想以来，古今中外只要有人的地方，人们都在思考着同一个问题：人生的意义是什么？在《查拉特斯彻如是说》一书里，尼采通过查拉特斯彻之口，借着讲述他走出隐居的深山，到有人群的地方宣传“人上人”即将到来的实践，告诉我们：“人是某种必须被超越的东西。”明确指出人类生命的意义在于超越人类自己，创造“人上人”。
■链接：
现年53岁的莫辛幸，于1981年毕业后任教于中山市石岐第四中学，后移民美国半工半读。1993年毕业后任职于三藩市美国邮政局，2009年离职回国。 |
|
|
|
|
|
|
